1 00:00:04,839 --> 00:00:05,964 {\an8}♪ 2 00:00:05,965 --> 00:00:09,384 - Emotie kan dicteren hoe wij de wereld zien. 3 00:00:09,385 --> 00:00:12,887 Opwinding kan dat bijvoorbeeld wel laat alles helderder lijken. 4 00:00:12,888 --> 00:00:14,764 [Vrouw lacht] Leven in Technicolor. 5 00:00:14,765 --> 00:00:18,768 - ♪ Kus je lippen in de ochtend ♪ 6 00:00:18,769 --> 00:00:23,440 ♪ En misschien het is voor de laatste keer ♪ 7 00:00:23,441 --> 00:00:25,442 - Wat denk je? 8 00:00:25,443 --> 00:00:27,777 - Niets. Waarom? 9 00:00:27,778 --> 00:00:29,571 - Ik ken alleen je denkende gezicht. 10 00:00:29,572 --> 00:00:31,489 Je doet het zoals 99% van de tijd-- 11 00:00:31,490 --> 00:00:33,491 soms zelfs als je slaapt. 12 00:00:33,492 --> 00:00:35,827 Niet dat ik je zie slapen of wat dan ook. 13 00:00:35,828 --> 00:00:42,459 - Ik denk dat we dat niet moeten doen vertel dit aan iemand op het werk. 14 00:00:42,460 --> 00:00:44,627 - Maak je geen zorgen. Ik ben bij je. 15 00:00:44,628 --> 00:00:46,463 Ik heb genoeg drama in mijn hoofd toch leven. 16 00:00:46,464 --> 00:00:48,465 - Mm. Precies. 17 00:00:48,466 --> 00:00:50,133 Als er één ding is 18 00:00:50,134 --> 00:00:53,136 dat zich sneller verspreidt dan een virus in een ziekenhuis zijn het roddels. 19 00:00:53,137 --> 00:00:54,804 Dit is leuk. 20 00:00:54,805 --> 00:00:57,850 Ongecompliceerd plezier. 21 00:00:58,809 --> 00:01:00,810 Laten we dat zo houden. 22 00:01:00,811 --> 00:01:05,273 - ♪ Je krijgt je koffer uit de kast ♪ 23 00:01:05,274 --> 00:01:08,611 - We hebben nog een uur vóór rondes. 24 00:01:09,570 --> 00:01:13,281 - Als je in een goed humeur bent, kleuren zien er levendiger uit. 25 00:01:13,282 --> 00:01:15,116 Het is zelfs een formulier van expressie. 26 00:01:15,117 --> 00:01:18,328 We zeggen bijvoorbeeld dat rood is de kleur van passie. 27 00:01:18,329 --> 00:01:20,663 [ Belgeluiden ] 28 00:01:20,664 --> 00:01:25,168 Of een patiënt zou het kunnen beschrijven zichzelf alsof ze zich blauw voelen. 29 00:01:25,169 --> 00:01:27,462 Maar het is meer dan slechts een metafoor. 30 00:01:27,463 --> 00:01:30,423 Kleur kan ook emoties opwekken in ons. 31 00:01:30,424 --> 00:01:33,343 Misschien het geel van een zonsopgang geeft een mens hoop. 32 00:01:33,344 --> 00:01:35,428 - Er is iemand wakker geworden aan de rechterkant van het bed. 33 00:01:35,429 --> 00:01:37,180 - [ snuift ] Wiens bed denk je dat het was? 34 00:01:37,181 --> 00:01:39,974 - Kun je twee seconden gaan? zonder aan seks te denken? 35 00:01:39,975 --> 00:01:41,351 - Wolf heeft wel een glans. 36 00:01:41,352 --> 00:01:43,019 - Ja. Kom op, Erikka. Wees niet jaloers. 37 00:01:43,020 --> 00:01:45,271 De man heeft duidelijk seks gehad. Goed voor hem. 38 00:01:45,272 --> 00:01:47,106 [Zuchten] In ieder geval iemand hier in de buurt 39 00:01:47,107 --> 00:01:49,192 heeft genoeg tijd voor een beetje liefde. 40 00:01:49,193 --> 00:01:51,694 - Maar stel je een wereld voor zonder kleur. 41 00:01:51,695 --> 00:01:53,863 Hoe zouden wij ons voelen? 42 00:01:53,864 --> 00:01:56,449 Hoe kunnen we ons voelen? 43 00:01:56,450 --> 00:01:57,784 {\an8}♪ 44 00:01:57,785 --> 00:01:59,869 Jos, hallo. Eh, ik ben het. 45 00:01:59,870 --> 00:02:02,705 Ik denk dat ik net je telefoontje heb gemist, eh, nogmaals. 46 00:02:02,706 --> 00:02:04,541 Dus... je hebt gelijk. 47 00:02:04,542 --> 00:02:07,168 Dit zou waarschijnlijk zo zijn makkelijker als ik een mobieltje had. 48 00:02:07,169 --> 00:02:08,419 [ grinnikt ] 49 00:02:08,420 --> 00:02:11,047 Hoe dan ook, eh, Ik hoop dat je plezier hebt 50 00:02:11,048 --> 00:02:14,008 op de conferentie... als dat überhaupt mogelijk is. 51 00:02:14,009 --> 00:02:18,054 Eh, bel me gewoon terug wanneer je maar kunt. 52 00:02:18,055 --> 00:02:20,765 Ik ben hier, oké? Doei. 53 00:02:20,766 --> 00:02:23,226 [ Kloppen ] - Dr. Wolf. Hallo. 54 00:02:23,227 --> 00:02:25,937 Ik ben Angelika Delaney met de Brooks-Everett Gallery. 55 00:02:25,938 --> 00:02:27,689 We spraken aan de telefoon. - Natuurlijk. 56 00:02:27,690 --> 00:02:29,400 Gaat u zitten, mevrouw Delaney. 57 00:02:31,819 --> 00:02:33,903 - Ik kan het niet uitdrukken hoe dankbaar ben ik je 58 00:02:33,904 --> 00:02:35,655 omdat je de tijd hebt genomen om mij te zien. 59 00:02:35,656 --> 00:02:38,032 Dr. Stewart bij Presbyterian West zegt dat je een van de beste bent. 60 00:02:38,033 --> 00:02:39,826 - Ik weet zeker dat ze nog meer heeft gezegd dan dat, 61 00:02:39,827 --> 00:02:42,412 en in kleurrijkere taal als ik Dr. Stewart überhaupt ken. 62 00:02:42,413 --> 00:02:44,372 Hoe kan ik je helpen? - O, het is niet voor mij. 63 00:02:44,373 --> 00:02:47,500 Ik ben hier namens mijn cliënt, Gabriël Ferguson. 64 00:02:47,501 --> 00:02:51,379 Hij is een van de meest getalenteerde artiesten met wie ik ooit heb gewerkt. 65 00:02:51,380 --> 00:02:54,132 Maar uit het niets, hij is gestopt met schilderen. 66 00:02:54,133 --> 00:02:56,134 Hij zegt dat het zijn hoofd is. Migraine. 67 00:02:56,135 --> 00:02:58,177 Ik weet het niet. Ik krijg geen volledig verhaal. 68 00:02:58,178 --> 00:03:00,513 Gabe is nooit geweldig geweest over het binnenlaten van mensen. 69 00:03:00,514 --> 00:03:04,100 Hier. Ik zal de opschrijven adres waar je hem kunt vinden. 70 00:03:04,101 --> 00:03:07,604 - Oh, ik heb zoveel patiënten hier die mijn aandacht nodig hebben. 71 00:03:07,605 --> 00:03:09,856 Dus als je dat kunt regelen hij komt naar mij toe... 72 00:03:09,857 --> 00:03:11,984 - Ik heb het geprobeerd. 73 00:03:13,694 --> 00:03:16,112 Hij wil niet met mij praten. 74 00:03:16,113 --> 00:03:17,906 {\an8}♪ 75 00:03:17,907 --> 00:03:19,365 - Waarom zou hij naar mij luisteren? 76 00:03:19,366 --> 00:03:22,243 - Ik heb mijn huiswerk gedaan, Dr Wolf. 77 00:03:22,244 --> 00:03:25,079 Ik neem niet zomaar iemand mee aan mijn klanten. 78 00:03:25,080 --> 00:03:26,831 Je geeft om wat je doet, 79 00:03:26,832 --> 00:03:29,334 en van wat ik hoor, het is jouw vak. 80 00:03:29,335 --> 00:03:32,420 Mijn cliënt respecteert een man met een ambacht. 81 00:03:32,421 --> 00:03:34,088 Alsjeblieft. 82 00:03:34,089 --> 00:03:36,299 Hij heeft een show aan het einde van de maand, 83 00:03:36,300 --> 00:03:39,802 en als hij niet levert, dan wel zal het einde van zijn carrière zijn. 84 00:03:39,803 --> 00:03:43,514 {\an8}♪ 85 00:03:43,515 --> 00:03:47,144 [ Motortoerental ] 86 00:03:52,900 --> 00:03:55,109 [klop op de deur] 87 00:03:55,110 --> 00:03:57,237 - Hallo? 88 00:04:00,074 --> 00:04:02,450 Is er iemand hier? 89 00:04:02,451 --> 00:04:20,385 {\an8}♪ 90 00:04:20,386 --> 00:04:21,719 [ Schakelklikken ] 91 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 - Mijn schilderijen niet voor aanraken. 92 00:04:26,266 --> 00:04:27,558 - Het spijt me zo. Ik bedoelde niet-- 93 00:04:27,559 --> 00:04:29,519 - Heeft de galerie je gestuurd? Was het Angelika? 94 00:04:29,520 --> 00:04:31,354 God. Die vrouw wel als een hond met een bot. 95 00:04:31,355 --> 00:04:34,482 - Ik ben niet van de galerie. Mijn naam is dokter Oliver Wolf. 96 00:04:34,483 --> 00:04:36,275 Ik ben een neuroloog bij Bronx-generaal. 97 00:04:36,276 --> 00:04:38,486 Mevrouw Delaney zocht mij op. - Kijk. 98 00:04:38,487 --> 00:04:40,738 Het gaat goed met me. 99 00:04:40,739 --> 00:04:43,408 Ik weet zeker dat er mensen zijn die jouw hulp echt nodig hebben, 100 00:04:43,409 --> 00:04:45,201 maar dat ben ik niet. 101 00:04:45,202 --> 00:04:46,995 Sorry dat je je tijd hebt verspild. 102 00:04:46,996 --> 00:04:48,329 - Ik begrijp. 103 00:04:48,330 --> 00:04:50,498 Maar het zou mij storen als ik het niet vroeg. 104 00:04:50,499 --> 00:04:52,542 Mevrouw Delaney heeft het genoemd de hoofdpijn? 105 00:04:52,543 --> 00:04:54,460 - Heb je het nog nooit verteld? Een leugentje om bestwil, dokter? 106 00:04:54,461 --> 00:04:58,048 Ik probeerde net een te kopen beetje extra tijd met mijn werk. 107 00:04:59,717 --> 00:05:02,010 - O-Oké. Eh... 108 00:05:02,011 --> 00:05:05,388 Het spijt me dat ik je onderbrak jouw dag. 109 00:05:05,389 --> 00:05:08,641 {\an8}♪ 110 00:05:08,642 --> 00:05:10,894 Zijn... Zijn deze allebei van jou? 111 00:05:12,271 --> 00:05:17,901 - Dat is van een tijdje geleden... Parijs, 1994. 112 00:05:18,861 --> 00:05:22,071 - Blauwe bananen. Interessant. 113 00:05:22,072 --> 00:05:24,407 - Ben je niet weggegaan? 114 00:05:24,408 --> 00:05:29,078 ♪ 115 00:05:29,079 --> 00:05:31,372 - Hoe lang ben je al bezig kleurenblind? 116 00:05:31,373 --> 00:05:33,958 {\an8}♪ 117 00:05:33,959 --> 00:05:36,753 - [ grinnikt zachtjes ] "Kleurenblind", zei hij, 118 00:05:36,754 --> 00:05:39,422 alsof ik gewoon rood vergis voor groen. 119 00:05:39,423 --> 00:05:43,342 Probeer alles wat ik zie is zwart en wit. 120 00:05:43,343 --> 00:05:44,427 {\an8}♪ 121 00:05:44,428 --> 00:05:46,888 Alles is zoals verbrande houtskool. 122 00:05:46,889 --> 00:05:50,934 Dus tenzij je hier bent om me te vertellen dat je dat kunt oplossen... 123 00:05:52,186 --> 00:05:54,979 ...daar is de deur. 124 00:05:54,980 --> 00:06:04,989 {\an8}♪ 125 00:06:04,990 --> 00:06:08,202 {\an8}- Ik mis alles aan hem. 126 00:06:09,119 --> 00:06:10,745 {\an8}Zoals hij rook, 127 00:06:10,746 --> 00:06:13,790 {\an8}zoals hij mij het gevoel gaf de enige vrouw ter wereld. 128 00:06:13,791 --> 00:06:18,545 {\an8}Ik blijf proberen het te lokaliseren waar het allemaal mis ging. 129 00:06:19,338 --> 00:06:23,841 {\an8}Ik was te gretig, te beschikbaar. 130 00:06:23,842 --> 00:06:26,135 {\an8}- Mm. Vertel me daar meer over. 131 00:06:26,136 --> 00:06:29,723 {\an8}- Ik liet hem altijd bellen de schoten. 132 00:06:30,516 --> 00:06:36,312 {\an8}Zoals... de tijd dat hij mij meenam weg voor mijn verjaardag. 133 00:06:36,313 --> 00:06:39,857 {\an8}[ grinnikt ] Hij heeft gekozen dit kleine stadje in de staat. 134 00:06:39,858 --> 00:06:42,985 {\an8}En toen weigerde hij te vertrekken het hele weekend de hotelkamer. 135 00:06:42,986 --> 00:06:46,781 {\an8}En ik liet hem gewoon gaan zijn manier, 136 00:06:46,782 --> 00:06:50,451 {\an8}ook al voelde het alsof hij dat wel was beschaamd om samen met mij gezien te worden. 137 00:06:50,452 --> 00:06:54,163 {\an8}- O. Ik kende die twee niet van jullie hadden samen gereisd. 138 00:06:54,164 --> 00:06:55,873 {\an8}- Voor één keer. 139 00:06:55,874 --> 00:06:59,252 {\an8}Weet je, mijn moeder was altijd de "ga mee om met elkaar overweg te kunnen" type. 140 00:06:59,253 --> 00:07:01,379 {\an8}Misschien als ze haar stem had gegeven een enkele mening, 141 00:07:01,380 --> 00:07:03,381 {\an8}Mijn vader zou niet vals hebben gespeeld op haar. 142 00:07:03,382 --> 00:07:05,758 {\an8}- Nou, ik zie het wel hoe je stilte zou internaliseren 143 00:07:05,759 --> 00:07:07,845 {\an8}voor zwakte. 144 00:07:08,804 --> 00:07:11,514 {\an8}Hoe denk jij uw familiegeschiedenis beïnvloed 145 00:07:11,515 --> 00:07:15,268 {\an8}uw mening over daten een getrouwde man? 146 00:07:15,269 --> 00:07:17,478 {\an8}- Wanneer zei ik dat hij getrouwd was? 147 00:07:17,479 --> 00:07:21,566 {\an8}- O. Het spijt me. Het... 148 00:07:21,567 --> 00:07:26,028 {\an8}De manier waarop je over hem praat, Ik moet aangenomen hebben. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,905 {\an8}O. 150 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 {\an8}En dat is onze tijd. 151 00:07:29,867 --> 00:07:32,535 {\an8}♪ 152 00:07:32,536 --> 00:07:34,996 {\an8}- Oké. Klinkt goed. Ik zie je dit weekend. 153 00:07:34,997 --> 00:07:37,373 {\an8}- Oké. Ik houd ook van jou. 154 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 {\an8}- Ericka gaat je vermoorden. - Wat? 155 00:07:39,543 --> 00:07:41,419 {\an8}- Als je probeert te sluipen haar babyworteltjes, 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,045 {\an8}ze gaat rechtdoor voor je halsslagader. 157 00:07:43,046 --> 00:07:45,798 {\an8}- [ grinnikt zachtjes ] Kopieer dat. 158 00:07:45,799 --> 00:07:47,842 {\an8}- Met wie was je aan het praten? 159 00:07:47,843 --> 00:07:49,468 {\an8}- Wat? 160 00:07:49,469 --> 00:07:51,179 {\an8}- Kom op, man. Aan de telefoon. 161 00:07:51,180 --> 00:07:52,972 {\an8}Wie gaan we zien? dit weekend? 162 00:07:52,973 --> 00:07:54,390 {\an8}- Eh, niemand. 163 00:07:54,391 --> 00:07:56,684 {\an8}-O, oké. Oké. Ik snap het. 164 00:07:56,685 --> 00:07:58,144 {\an8}Je kust niet en vertelt het niet. 165 00:07:58,145 --> 00:08:00,021 {\an8}Maar eerst Wolf en nu jij, man. 166 00:08:00,022 --> 00:08:02,607 {\an8}Ik weet niet waar het liefdesvirus zit is, maar het moet op mijn pad komen. 167 00:08:02,608 --> 00:08:05,860 {\an8}Van, stuur het deze kant op. - Oké. 168 00:08:05,861 --> 00:08:10,239 {\an8}♪ 169 00:08:10,240 --> 00:08:12,783 {\an8}- Wanneer merkte je het voor het eerst de kans in uw visie? 170 00:08:12,784 --> 00:08:17,163 {\an8}- Ongeveer zes maanden geleden. Ik had een auto-ongeluk. 171 00:08:17,164 --> 00:08:19,874 {\an8}Daarna was het zo mijn hele wereld werd 172 00:08:19,875 --> 00:08:21,459 {\an8}een zwart-witfilm. 173 00:08:21,460 --> 00:08:24,128 {\an8}En voor de duidelijkheid: ik hou er niet van zwart-witfilms. 174 00:08:24,129 --> 00:08:26,255 {\an8}- Vertel me nu over het ongeval. - Het was niets. 175 00:08:26,256 --> 00:08:28,174 {\an8}Mijn auto raakte ijzel, in een sloot terechtgekomen. 176 00:08:28,175 --> 00:08:30,134 {\an8}- Heb je je hoofd gestoten? - Niets geks. 177 00:08:30,135 --> 00:08:31,552 {\an8}Drie steken. 178 00:08:31,553 --> 00:08:36,099 {\an8}Maar... de volgende ochtend, alles was... 179 00:08:38,101 --> 00:08:40,102 {\an8}...anders. 180 00:08:40,103 --> 00:08:41,520 {\an8}Wat is dit allemaal? 181 00:08:41,521 --> 00:08:43,439 {\an8}- Dit is de woltest van Holmgren. 182 00:08:43,440 --> 00:08:46,108 {\an8}Dit zal mij helpen het te begrijpen de ernst van uw aandoening. 183 00:08:46,109 --> 00:08:48,152 {\an8}Eh, kies het stukje garen 184 00:08:48,153 --> 00:08:50,947 {\an8}die het meest overeenkomt deze schaduw. 185 00:08:50,948 --> 00:09:07,546 {\an8}♪ 186 00:09:07,547 --> 00:09:10,883 {\an8}- Ik weet het niet. - Het is oké. 187 00:09:10,884 --> 00:09:15,514 {\an8}Gabriel, wanneer is de laatste keer? je hebt je studio verlaten? 188 00:09:17,391 --> 00:09:20,768 {\an8}- Ik ga naar buiten in de wereld. Het is... Het is lelijk. Grijs. 189 00:09:20,769 --> 00:09:23,145 {\an8}Het eten ziet eruit alsof het is achtergelaten rotten. 190 00:09:23,146 --> 00:09:25,147 {\an8}Mensen zien er niet eens uit mensen niet meer. 191 00:09:25,148 --> 00:09:26,399 {\an8}Ze zijn buitenaards. 192 00:09:26,400 --> 00:09:28,150 {\an8}Ik hield van schilderen de wereld, 193 00:09:28,151 --> 00:09:31,237 {\an8}en nu kan ik nauwelijks staan om ernaar te kijken. 194 00:09:31,238 --> 00:09:33,948 {\an8}Het is gewoon makkelijker binnen blijven. 195 00:09:33,949 --> 00:09:36,784 {\an8}Ik weet het niet. Het... 196 00:09:36,785 --> 00:09:39,912 {\an8}Is zo'n leven? zelfs de moeite waard om te leven? 197 00:09:39,913 --> 00:09:43,833 {\an8}♪ 198 00:09:43,834 --> 00:09:46,711 Als je bereid bent, Ik denk dat dit misschien het beste is 199 00:09:46,712 --> 00:09:49,672 dat wij dit hebben gesprek in het ziekenhuis. 200 00:09:49,673 --> 00:09:53,802 {\an8}♪ 201 00:09:58,265 --> 00:09:59,890 - Ik kan niet geloven dat ik ernaar kijk De hersenen van Gabriel Ferguson. 202 00:09:59,891 --> 00:10:01,142 Het is zo cool. 203 00:10:01,143 --> 00:10:02,852 - Heb je van hem gehoord? - Mm-hmm. 204 00:10:02,853 --> 00:10:06,188 Ik las een stuk in The New Yorker over hem een paar jaar geleden. 205 00:10:06,189 --> 00:10:07,940 Ik kreeg er bijna zin in om af te haken van de medische school 206 00:10:07,941 --> 00:10:09,400 en de kunst nastreven. 207 00:10:09,401 --> 00:10:11,193 Bijna. - Ik heb datzelfde stuk gelezen. 208 00:10:11,194 --> 00:10:15,156 Hij vertelt over zijn expressie kleurgebruik om emotie op te roepen. 209 00:10:15,157 --> 00:10:17,742 Het werk van deze man is ongelooflijk. 210 00:10:17,743 --> 00:10:19,201 {\an8}♪ 211 00:10:19,202 --> 00:10:21,370 - Ziet eruit als een geheel voor mij onopvallende MRI. 212 00:10:21,371 --> 00:10:23,164 - Wat op zichzelf opmerkelijk is, 213 00:10:23,165 --> 00:10:25,166 aangezien hij binnen was een auto-ongeluk. 214 00:10:25,167 --> 00:10:26,542 [ Piepers piepen ] - Sorry. 215 00:10:26,543 --> 00:10:28,711 Ik word geslagen met ED-consulten. 216 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 Ik probeer niet ongevoelig te klinken, Maar hoe dringend is dit? 217 00:10:31,715 --> 00:10:34,050 De man is kleurenblind... niet niets-- 218 00:10:34,051 --> 00:10:38,220 maar vergeleken met die van meneer Blanc derde ventriculaire tumor, 219 00:10:38,221 --> 00:10:39,722 dit zijn een soort kleine aardappelen, nietwaar? 220 00:10:39,723 --> 00:10:41,974 - Dr. Dang, deze man heeft verloren het enige 221 00:10:41,975 --> 00:10:44,810 dat hielp hem betekenis te geven van de wereld. 222 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Kleur gaat over meer dan pigment voor deze patiënt. 223 00:10:47,397 --> 00:10:49,398 En ik ben bang dat zonder dat, 224 00:10:49,399 --> 00:10:51,817 hij verliest een cruciaal onderdeel van zichzelf. 225 00:10:51,818 --> 00:10:55,404 - Oké. Dus, eh, waar werken wij mee? 226 00:10:55,405 --> 00:10:57,239 - Nou, het lijkt erop zijn fundoscopisch onderzoek 227 00:10:57,240 --> 00:11:00,409 Ik ben weer normaal geworden, dus dat is zo geen probleem met het netvlies. 228 00:11:00,410 --> 00:11:02,578 - Zijn ogen zijn dat ook mechanisch prima. 229 00:11:02,579 --> 00:11:04,413 - Wat betekent dat er een tekort is op niveau 230 00:11:04,414 --> 00:11:06,916 van het vermogen van de hersenen kleur detecteren en verwerken. 231 00:11:06,917 --> 00:11:08,626 - Dat klopt precies. 232 00:11:08,627 --> 00:11:10,628 Jacob en Van, ik wil dat jullie dat doen onderzoek dit ongeval verder. 233 00:11:10,629 --> 00:11:13,255 Ericka, zorg voor volledige details medische geschiedenis van Gabriël. 234 00:11:13,256 --> 00:11:14,840 En Dana, eindig met de ED 235 00:11:14,841 --> 00:11:16,675 en dan wil ik dat je begint administratieve papieren in HandP. 236 00:11:16,676 --> 00:11:19,637 Ik wil Gabriël toegeven. Hij zou nu niet alleen moeten zijn. 237 00:11:19,638 --> 00:11:23,766 {\an8}♪ 238 00:11:23,767 --> 00:11:27,728 - Mm. Kunnen we weekends ruilen? aan het einde van de maand? 239 00:11:27,729 --> 00:11:30,439 Ik heb Knicks-tickets gescoord, en ik zou Maya graag meenemen. 240 00:11:30,440 --> 00:11:32,025 - Was het gewoon seks met haar? 241 00:11:33,110 --> 00:11:36,862 Was het gewoon seks of... was er nog iets? 242 00:11:36,863 --> 00:11:39,865 - Carol, we hebben dit besproken een miljoen keer. 243 00:11:39,866 --> 00:11:41,325 Ze bedoelde niets. 244 00:11:41,326 --> 00:11:43,035 Wat moet ik doen zodat jij mij gelooft, 245 00:11:43,036 --> 00:11:44,662 een leugendetectortest doen? 246 00:11:44,663 --> 00:11:47,373 - Je zei dat je dat had stamcelconferentie in Philadelphia 247 00:11:47,374 --> 00:11:49,041 tijdens het Presidents' Day-weekend. 248 00:11:49,042 --> 00:11:51,544 Was dat een leugen? 249 00:11:51,545 --> 00:11:54,506 Morris, waar ben je met haar? - Waar komt dit vandaan? 250 00:11:58,051 --> 00:11:59,885 Nee. 251 00:11:59,886 --> 00:12:01,471 Natuurlijk niet. 252 00:12:02,597 --> 00:12:04,098 Ik probeer hier geduld te hebben. 253 00:12:04,099 --> 00:12:08,936 Ik wil je alle tijd geven en ruimte die je nodig hebt. 254 00:12:08,937 --> 00:12:11,564 Maar hoe lang ga je ons allemaal in het ongewisse houden? 255 00:12:11,565 --> 00:12:13,649 - Jij hebt ons hier neergezet, Morris, niet ik. 256 00:12:13,650 --> 00:12:16,152 - En ik heb er spijt van elke dag. 257 00:12:16,153 --> 00:12:19,029 Misschien moeten we erover praten opnieuw adviseren. 258 00:12:19,030 --> 00:12:22,825 Laat het niet één nacht zijn dat betekende niets 259 00:12:22,826 --> 00:12:26,912 20 jaar vernietigen dat betekent alles. 260 00:12:26,913 --> 00:12:29,290 {\an8}♪ 261 00:12:29,291 --> 00:12:30,833 Ik hou van je. 262 00:12:30,834 --> 00:12:34,628 {\an8}♪ 263 00:12:34,629 --> 00:12:36,798 Op een gegeven moment, we moeten verder. 264 00:12:37,591 --> 00:12:39,842 - [Ademt scherp uit] 265 00:12:39,843 --> 00:12:42,011 Makkelijk voor jou om te zeggen. 266 00:12:42,012 --> 00:12:43,637 {\an8}♪ 267 00:12:43,638 --> 00:12:46,474 - Hoe lang heb ik nog? hier blijven? 268 00:12:46,475 --> 00:12:49,643 - Eh, totdat we er zijn een beter gevoel 269 00:12:49,644 --> 00:12:51,979 van wat de oorzaak is uw toestand. 270 00:12:51,980 --> 00:12:54,106 - [ grinnikt zachtjes ] 271 00:12:54,107 --> 00:12:56,192 Artsen en politici. 272 00:12:56,193 --> 00:12:58,862 Ik kan geen duidelijk antwoord krijgen uit een van beide. 273 00:13:01,448 --> 00:13:03,908 Ik weet hoe het is leven zonder gevoel 274 00:13:03,909 --> 00:13:08,121 en je niet verbonden voelen van iedereen als resultaat. 275 00:13:09,080 --> 00:13:11,625 Ik heb prosopagnosie. 276 00:13:12,334 --> 00:13:13,876 Iedereen ziet er hetzelfde uit. 277 00:13:13,877 --> 00:13:17,755 Ik kan individuen herkennen kenmerken en uitdrukkingen, 278 00:13:17,756 --> 00:13:19,757 maar ik kan geen gezichten onderscheiden. 279 00:13:19,758 --> 00:13:21,759 En sommige dagen, als ik overrompeld word, 280 00:13:21,760 --> 00:13:23,845 Ik kan het niet eens herkennen mijn eigen spiegelbeeld. 281 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Ik ben dus een vreemde voor mezelf. 282 00:13:27,224 --> 00:13:31,061 Ik schrik voortdurend door wie ik wel of niet zie. 283 00:13:31,895 --> 00:13:36,232 Dus ik begrijp wat Je gaat door, Gabriël. 284 00:13:36,233 --> 00:13:38,234 - Ben je klaar? 285 00:13:38,235 --> 00:13:40,611 [ Sirene loeit in de verte ] 286 00:13:40,612 --> 00:13:42,488 - Ja. - Goed. Kijk. 287 00:13:42,489 --> 00:13:44,198 Ik weet niet wie Vroeger kon je niet helpen 288 00:13:44,199 --> 00:13:46,283 dat geeft je het gevoel je moet iedereen redden 289 00:13:46,284 --> 00:13:48,077 voor je, maar ik ben jouw man niet. 290 00:13:48,078 --> 00:13:51,122 Los dit op of stuur me naar huis. 291 00:13:52,249 --> 00:13:53,749 - Man, waar ben je naartoe verdwenen? 292 00:13:53,750 --> 00:13:55,751 Middag genot met het mysterieuze meisje? 293 00:13:55,752 --> 00:13:58,587 - Begin niet. - Ach, kom op, Markus. 294 00:13:58,588 --> 00:14:00,757 Wie is zij, man? Houd op mij vast te houden. 295 00:14:01,925 --> 00:14:04,927 Wachten. Het is niet iemand in het ziekenhuis, toch? 296 00:14:04,928 --> 00:14:07,221 - Heb je dat niet, eh, delirium raadplegen 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,681 bij de orthodienst? 298 00:14:08,682 --> 00:14:11,559 Al afgehandeld. Maak je geen zorgen over mijn zaken. 299 00:14:11,560 --> 00:14:13,561 Blijf gewoon met de jouwe omgaan, playboy. 300 00:14:13,562 --> 00:14:15,229 - Hoi. Wat hebben jullie gekregen? 301 00:14:15,230 --> 00:14:16,939 - Ziekenhuisgegevens. 302 00:14:16,940 --> 00:14:20,109 Na een auto-ongeluk, vreemd genoeg, ziet er niet uit als een hoofdtrauma 303 00:14:20,110 --> 00:14:22,027 was ernstig genoeg zelfs kleurenblindheid veroorzaken. 304 00:14:22,028 --> 00:14:24,530 Ik bedoel, zijn vorige doktoren Ik heb niet eens een CT-scan besteld. 305 00:14:24,531 --> 00:14:26,782 Ik ben er niet zeker van dat het een hoofdtrauma is zou zelfs de oorzaak zijn. 306 00:14:26,783 --> 00:14:29,076 - Hij zei dat het morgenochtend begon na het ongeval. 307 00:14:29,077 --> 00:14:31,620 - Vandaar het mysterie. - Kijk dit eens. 308 00:14:31,621 --> 00:14:33,998 Politie rapport van Gabriëls ongeluk. 309 00:14:33,999 --> 00:14:36,834 Hij zat bekneld in de auto uur voordat iemand hem vond. 310 00:14:36,835 --> 00:14:39,628 En hij was niet de enige. - Een dodelijk ongeval. 311 00:14:39,629 --> 00:14:42,256 - Zijn vermogen om kleur te zien is niet het enige 312 00:14:42,257 --> 00:14:45,301 Gabriël verloor die nacht. 313 00:14:45,302 --> 00:14:48,345 - Hij verloor zijn vrouw. 314 00:14:48,346 --> 00:14:55,604 {\an8}♪ 315 00:14:59,316 --> 00:15:00,399 - We hebben het beoordeeld al uw testresultaten, 316 00:15:00,400 --> 00:15:01,984 gezien het auto-ongeluk, 317 00:15:01,985 --> 00:15:06,655 wat je hebt heet verworven cerebrale achromatopsie. 318 00:15:06,656 --> 00:15:08,324 Totale kleurenblindheid. 319 00:15:08,325 --> 00:15:10,284 Het is niet veroorzaakt door de impact van de crash, 320 00:15:10,285 --> 00:15:12,411 maar gedurende de tijd je zat vast in de auto 321 00:15:12,412 --> 00:15:15,164 u bent blootgesteld aan een gifstof niveau van koolmonoxide, 322 00:15:15,165 --> 00:15:18,709 wat tot schade leidde naar het deel van de hersenen 323 00:15:18,710 --> 00:15:20,919 verantwoordelijk voor de verwerking kleur. 324 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 Het is een geurloos gas. Je zou het niet eens geweten hebben. 325 00:15:23,381 --> 00:15:27,968 Maar daarin een paar minuten langer auto, en je had dood kunnen zijn. 326 00:15:27,969 --> 00:15:30,220 - Dit is blijvend. Dat is wat je mij vertelt? 327 00:15:30,221 --> 00:15:32,848 Dit is... dit is het. 328 00:15:32,849 --> 00:15:35,267 - Dat is wat ik je vertel. 329 00:15:35,268 --> 00:15:38,646 {\an8}♪ 330 00:15:38,647 --> 00:15:43,943 Gabriël, is er nog iets? je wilt... delen... 331 00:15:45,153 --> 00:15:46,320 ...over het ongeval? 332 00:15:46,321 --> 00:15:48,447 {\an8}♪ 333 00:15:48,448 --> 00:15:49,824 - Nee. 334 00:15:52,077 --> 00:15:56,206 - Ik weet dat het niet zo voelt, maar een diagnose is vooruitgang. 335 00:15:57,290 --> 00:15:59,209 We hebben nu een plek om te beginnen. 336 00:15:59,959 --> 00:16:05,339 - Weet je, het laatste wat ik doe is een schilderij een naam geven... 337 00:16:05,340 --> 00:16:07,967 want dan is het klaar. 338 00:16:12,555 --> 00:16:15,308 Je hebt een naam gegeven aan mijn probleem. 339 00:16:16,559 --> 00:16:19,103 Het voelt alsof ik nu klaar ben. 340 00:16:19,104 --> 00:16:21,855 {\an8}♪ 341 00:16:21,856 --> 00:16:23,982 - Ik moet dokter Pierce zien. Roep haar op als dat nodig is. 342 00:16:23,983 --> 00:16:25,442 - Dr. Pierce heeft een vol schema, 343 00:16:25,443 --> 00:16:26,777 en dat heb je niet een afspraak. 344 00:16:26,778 --> 00:16:28,404 - Nee. Alsjeblieft. Je begrijpt het niet. 345 00:16:28,405 --> 00:16:30,072 Dit is een medisch noodgeval. 346 00:16:30,073 --> 00:16:31,907 De pillen die ze mij heeft voorgeschreven ben met mijn hoofd bezig. 347 00:16:31,908 --> 00:16:34,284 - Kijk, mevrouw. Zoals ik al zei, Ik kan je koppelen aan een... 348 00:16:34,285 --> 00:16:35,744 - Zit ik in de Twilight Zone? 349 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Ik wil niet praten aan iemand anders. 350 00:16:37,831 --> 00:16:40,249 Ik wil met dokter Pierce praten! 351 00:16:40,250 --> 00:16:41,667 Dus ga gewoon naar haar kantoor 352 00:16:41,668 --> 00:16:43,919 en vertel het haar dat Alison Whittaker haar nodig heeft. 353 00:16:43,920 --> 00:16:47,047 - Mevrouw Whittaker, Ik ben dokter Dang. 354 00:16:47,048 --> 00:16:48,966 En ik ben geen psychiater, 355 00:16:48,967 --> 00:16:50,926 maar ik ben het kwijtgeraakt een keer over mijn therapeut 356 00:16:50,927 --> 00:16:52,928 toen ze mij er niet in kon krijgen op een zaterdag. 357 00:16:52,929 --> 00:16:54,972 Ik heb haar eigenlijk opgehangen. 358 00:16:54,973 --> 00:16:56,974 - Waargebeurd verhaal. Ik zag het allemaal naar beneden gaan. 359 00:16:56,975 --> 00:16:58,727 - Ja. 360 00:16:59,561 --> 00:17:01,019 - Het spijt me dat ik schreeuwde. 361 00:17:01,020 --> 00:17:04,148 Ik voel mijn emoties zijn aan het rennen. 362 00:17:04,149 --> 00:17:06,358 - Eh, nou, hier. Kom... Kom zitten. 363 00:17:06,359 --> 00:17:07,526 Kom zitten. 364 00:17:07,527 --> 00:17:09,862 Ik heb iets dat zou kunnen helpen. 365 00:17:09,863 --> 00:17:13,866 Ik heb een aansluiting bij OB/GYN. en ze gebruiken aromatherapie 366 00:17:13,867 --> 00:17:16,452 om aanstaande moeders te helpen kalmeren tijdens de bevalling. 367 00:17:16,453 --> 00:17:20,998 Dus de reukzintuigen kunnen dat wel helpen het zenuwstelsel te verlichten. 368 00:17:20,999 --> 00:17:22,249 Mag ik? 369 00:17:22,250 --> 00:17:25,127 [ Onduidelijke gesprekken, telefoon rinkelt ] 370 00:17:25,128 --> 00:17:29,131 - [Ademt diep uit] Therapie is zo raar. 371 00:17:29,132 --> 00:17:31,091 Je stort je ziel uit voor iemand, 372 00:17:31,092 --> 00:17:33,427 en het voelt alsof ze zijn volledig in jou geïnvesteerd. 373 00:17:33,428 --> 00:17:36,805 En dan hoor je die drie gevreesde woorden-- 374 00:17:36,806 --> 00:17:38,933 "Dat is onze tijd." 375 00:17:39,726 --> 00:17:40,976 En dan is het zo ze kunnen je niet pakken 376 00:17:40,977 --> 00:17:42,895 uit hun kantoor snel genoeg. 377 00:17:42,896 --> 00:17:45,481 Soms vraag ik me af of Dr. Pierce geeft helemaal om mij. 378 00:17:45,482 --> 00:17:47,107 - Het maakt haar wel uit. 379 00:17:47,108 --> 00:17:49,818 Ze is volledig geïnvesteerd bij haar patiënten. 380 00:17:49,819 --> 00:17:51,862 - Als ze een afspraak hebben. - Dat is niet waar. 381 00:17:51,863 --> 00:17:53,822 Dr. Pierce kwam eigenlijk naar mij toe onlangs 382 00:17:53,823 --> 00:17:56,116 omdat ze zich echt zorgen maakte over jou. 383 00:17:56,117 --> 00:17:57,951 Ze had niets van je gehoord over een paar dagen, 384 00:17:57,952 --> 00:18:00,329 en ze wilde hulp je opsporen. 385 00:18:00,330 --> 00:18:03,540 Als dat geen psychiater is wat maakt het uit, 386 00:18:03,541 --> 00:18:05,960 Ik weet niet wat het is. 387 00:18:06,836 --> 00:18:08,420 - Bedankt. 388 00:18:08,421 --> 00:18:10,130 Dat moest ik horen. 389 00:18:10,131 --> 00:18:13,258 {\an8}♪ 390 00:18:13,259 --> 00:18:15,761 - Het is niet alleen het verlies kleuren voor Gabriël. 391 00:18:15,762 --> 00:18:18,347 Het is de... het verlies van de gevoelens 392 00:18:18,348 --> 00:18:20,307 hij gaat met hen om... 393 00:18:20,308 --> 00:18:24,311 de mensen, de plaatsen, zelfs de geluiden. 394 00:18:24,312 --> 00:18:27,815 Gabriël verloor de fundering van zijn kunst, zijn levensonderhoud. 395 00:18:27,816 --> 00:18:29,525 - Zijn zelf. - Ja. 396 00:18:29,526 --> 00:18:32,694 En het verlies van gevoel is als een groot obstakel voor zijn genezing 397 00:18:32,695 --> 00:18:34,863 als het kleurverlies zelf. 398 00:18:34,864 --> 00:18:37,032 Gabriël verloor zijn persoon, 399 00:18:37,033 --> 00:18:39,368 en dat is niet eenvoudig accepteren. 400 00:18:39,369 --> 00:18:41,328 - Hebben we het nog over mijn patiënt, 401 00:18:41,329 --> 00:18:44,164 of hebben we het over jou? - Dit gaat niet over mij, meneer. 402 00:18:44,165 --> 00:18:46,583 - Uit nieuwsgierigheid, Hoe gaat het met Morris? 403 00:18:46,584 --> 00:18:48,001 - [Zuchten] 404 00:18:48,002 --> 00:18:50,212 - Laat me een pagina stelen uit je boek. 405 00:18:50,213 --> 00:18:52,090 Hoe voel je je? 406 00:18:53,800 --> 00:18:57,010 - Stom... dat je nog steeds van hem houdt. 407 00:18:57,011 --> 00:18:59,347 - Nou, dat is niet zo. - Mm. 408 00:19:00,807 --> 00:19:02,766 Ik heb hem gekozen. 409 00:19:02,767 --> 00:19:09,940 Ik koos ervoor om van hem te houden, om geld uit te geven de rest van mijn leven met hem, 410 00:19:09,941 --> 00:19:12,693 om een gezin met hem te stichten. 411 00:19:12,694 --> 00:19:15,028 En Morris is dat ook een ongelooflijke vader. 412 00:19:15,029 --> 00:19:17,155 Ik moet nadenken over wat ook het beste hier voor Maya. 413 00:19:17,156 --> 00:19:20,701 Ik... ik kan niet zomaar scheuren ons gezin uit elkaar. 414 00:19:20,702 --> 00:19:23,078 - Hé, je hebt dit niet gedaan. Morris deed het. 415 00:19:23,079 --> 00:19:25,622 - En ik wil hem vergeven. 416 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 Ik doe. 417 00:19:28,126 --> 00:19:29,751 I... 418 00:19:29,752 --> 00:19:34,089 Ik weet niet wat mijn leven is lijkt wel zonder hem erin. 419 00:19:34,090 --> 00:19:36,884 [ Uptempo rockmuziek speelt ] 420 00:19:36,885 --> 00:19:39,052 {\an8}- ♪ Ik zal staren de duisternis in ♪ 421 00:19:39,053 --> 00:19:41,805 ♪ Kom meerijden of sterf ♪ 422 00:19:41,806 --> 00:19:43,891 ♪ Ik zal mijn huid met jou afschudden ♪ 423 00:19:43,892 --> 00:19:46,476 ♪ Kom meerijden of sterf ♪ 424 00:19:46,477 --> 00:19:48,937 ♪ Eén, twee, klaar of niet en drie... ♪ 425 00:19:48,938 --> 00:19:50,772 [klop op de deur] 426 00:19:50,773 --> 00:19:53,317 [Muziek speelt op afstand] 427 00:19:53,318 --> 00:19:58,488 {\an8}♪ 428 00:19:58,489 --> 00:20:01,116 - Ziet er groot uit, mijn man. 429 00:20:01,117 --> 00:20:03,452 Op wat voor soort splitsing zit jij? - Kunnen we dit gewoon doen? 430 00:20:03,453 --> 00:20:05,245 Mijn moeder kan elk moment terug zijn. 431 00:20:05,246 --> 00:20:08,957 - Hetzelfde als de vorige keer. Denk eraan: overdrijf het niet. 432 00:20:08,958 --> 00:20:12,169 Dit spul kan dat zijn nogal intens. 433 00:20:12,170 --> 00:20:14,171 Bijwerkingen kunnen zijn: - Carpale tunnel, 434 00:20:14,172 --> 00:20:16,840 insulineresistentie, hormonale onbalans, acromegalie. 435 00:20:16,841 --> 00:20:18,508 Ik snap het. 436 00:20:18,509 --> 00:20:20,469 Hier is het geld. 437 00:20:20,470 --> 00:20:23,096 {\an8}♪ 438 00:20:23,097 --> 00:20:24,891 - Heb je ooit paddo's geprobeerd? 439 00:20:25,975 --> 00:20:29,853 Het gekste gevoel ter wereld. Je dromen zullen tot leven komen. 440 00:20:29,854 --> 00:20:32,189 Zie kleuren je hebt het nog nooit meegemaakt. 441 00:20:32,190 --> 00:20:35,525 {\an8}♪ 442 00:20:35,526 --> 00:20:36,985 - Psychedelica. 443 00:20:36,986 --> 00:20:38,654 Dit is hoe Gabriël zal weer kleur zien 444 00:20:38,655 --> 00:20:41,114 en komen tot overeenstemming met zijn realiteit: psilocybine. 445 00:20:41,115 --> 00:20:43,700 - Ik begrijp dat hij het misschien ziet de illusie van kleuren 446 00:20:43,701 --> 00:20:45,285 als hij high is, maar dat zal vervagen. 447 00:20:45,286 --> 00:20:47,120 - Tenzij je van plan bent hem te geven voortdurend psychedelica, 448 00:20:47,121 --> 00:20:49,206 Dat klinkt... problematisch. 449 00:20:49,207 --> 00:20:51,208 - Sinds het auto-ongeluk, Gabriel is vergrendeld 450 00:20:51,209 --> 00:20:52,834 in een staat van verdriet, niet in staat om vooruit te komen. 451 00:20:52,835 --> 00:20:55,045 Maar psychedelica kunnen zich openen de hersenen. 452 00:20:55,046 --> 00:20:56,588 Hij heeft de werkelijke niet beschadigd kleurcentra, 453 00:20:56,589 --> 00:20:58,882 alleen de routes, maar we kunnen nieuwe creëren. 454 00:20:58,883 --> 00:21:02,344 - Hij kan het traumatische onder ogen zien gebeurtenis, vind vrede, ga verder. 455 00:21:02,345 --> 00:21:03,470 - Ja. Precies. 456 00:21:03,471 --> 00:21:05,055 Gabriël heeft nog steeds kleur in zijn gedachten, 457 00:21:05,056 --> 00:21:06,515 zelfs als zijn hersenen kan het niet herkennen. 458 00:21:06,516 --> 00:21:08,517 - Ik heb gelezen over psychedelica en depressie. 459 00:21:08,518 --> 00:21:10,894 De resultaten zijn gemengd, maar er is verbetering, 460 00:21:10,895 --> 00:21:12,229 zelfs na slechts een paar rondes van therapie. 461 00:21:12,230 --> 00:21:14,106 - Maar wat is het mechanisme? 462 00:21:14,107 --> 00:21:15,857 - Neuroplasticiteit, van de hersenen vermogen om zichzelf te veranderen. 463 00:21:15,858 --> 00:21:18,860 Psilocybine stimuleert neuronen werken via verbindingen 464 00:21:18,861 --> 00:21:21,947 ze zouden het over het algemeen niet gebruiken en om nieuwe synapsen te creëren. 465 00:21:21,948 --> 00:21:23,573 - En breek die van Gabriël traumatische cyclus. 466 00:21:23,574 --> 00:21:25,784 We kunnen tijdelijk wakker worden de kleur in zijn gedachten. 467 00:21:25,785 --> 00:21:28,036 -Om geen stok in de modder te zijn, maar psychedelische therapie 468 00:21:28,037 --> 00:21:30,539 is niet bepaald legaal in de staat New York. 469 00:21:30,540 --> 00:21:32,040 - Narc. - Ericka heeft gelijk. 470 00:21:32,041 --> 00:21:34,001 Om dit bovenboord te doen met een klinische proef 471 00:21:34,002 --> 00:21:35,585 zou tijd kosten-- maanden, misschien. 472 00:21:35,586 --> 00:21:37,879 - Laten we dan gewoon onze zeggen Patiënt is het nieuwste onderwerp 473 00:21:37,880 --> 00:21:39,089 van de klinische proef. 474 00:21:39,090 --> 00:21:41,466 - Oké. Wiens proces? - De mijne. 475 00:21:41,467 --> 00:21:50,018 {\an8}♪ 476 00:21:54,355 --> 00:21:57,649 [Midtempo klassieke muziek spelen ] 477 00:21:57,650 --> 00:22:00,569 - Er is een kans dat er een paar zijn Dolly Parton in de rotatie? 478 00:22:00,570 --> 00:22:01,903 [ grinnikt ] 479 00:22:01,904 --> 00:22:04,114 - Eh, ik ben bang van niet, nee. 480 00:22:04,115 --> 00:22:06,241 Het is ongeveer 30 minuten geleden. 481 00:22:06,242 --> 00:22:09,036 Hoe voel je je? - Mijn tenen tintelen. 482 00:22:09,037 --> 00:22:12,247 Ik zeg dat dit een behandeling is Ik zou erachter kunnen komen. 483 00:22:12,248 --> 00:22:15,167 - [ grinnikt ] Nou, dat is een goed teken. 484 00:22:15,168 --> 00:22:18,670 Probeer gewoon te ontspannen, Gabriël. Dit is jouw reis. 485 00:22:18,671 --> 00:22:21,882 Je geest zal je meenemen waar je ook heen moet. 486 00:22:21,883 --> 00:22:36,354 {\an8}♪ 487 00:22:36,355 --> 00:22:39,399 - [ Lachend ] 488 00:22:39,400 --> 00:22:40,734 {\an8}♪ 489 00:22:40,735 --> 00:22:41,943 - Wat zie je? 490 00:22:41,944 --> 00:22:44,321 {\an8}♪ 491 00:22:44,322 --> 00:22:45,947 - Haar. 492 00:22:45,948 --> 00:22:48,617 Ik zie haar. 493 00:22:48,618 --> 00:22:51,912 [Muziek vertraagt, gaat door] 494 00:22:51,913 --> 00:22:57,626 {\an8}♪ 495 00:22:57,627 --> 00:22:59,336 [Ademt diep uit] 496 00:22:59,337 --> 00:23:03,298 {\an8}♪ 497 00:23:03,299 --> 00:23:04,758 Alsjeblieft. 498 00:23:04,759 --> 00:23:07,010 {\an8}♪ 499 00:23:07,011 --> 00:23:08,553 Breng haar terug. 500 00:23:08,554 --> 00:23:16,228 {\an8}♪ 501 00:23:16,229 --> 00:23:19,398 [ Vogels fluiten ] 502 00:23:24,737 --> 00:23:26,238 {\an8}♪ 503 00:23:26,239 --> 00:23:27,781 - Heb je genoten van je rust? 504 00:23:27,782 --> 00:23:31,868 {\an8}♪ 505 00:23:31,869 --> 00:23:33,203 - Papa? 506 00:23:33,204 --> 00:23:36,749 - Psilocybine. Dat is een ontwikkeling. 507 00:23:37,542 --> 00:23:41,086 Weet je, ik vind wat echt leuk Je moeder is klaar met het huis. 508 00:23:41,087 --> 00:23:43,213 Ik heb nooit opnieuw willen stofferen die stoel, 509 00:23:43,214 --> 00:23:45,882 maar het blauw werkt echt. 510 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 {\an8}♪ 511 00:23:49,345 --> 00:23:54,683 - De laatste keer dat ik je zag... in het bos, waar ben je heen gegaan? 512 00:23:54,684 --> 00:23:57,352 - Dat was niet mijn beste dag. 513 00:23:57,353 --> 00:23:59,313 Het spijt me dat ik je alleen liet. 514 00:24:00,022 --> 00:24:03,191 Maar ik was niet zo ver weg zoals je denkt. 515 00:24:03,192 --> 00:24:06,487 Ik ben bij je geweest, precies hier. 516 00:24:07,405 --> 00:24:10,699 Ik bedoelde dat ik zei... Ik zal je nooit verlaten. 517 00:24:10,700 --> 00:24:13,118 {\an8}♪ 518 00:24:13,119 --> 00:24:15,745 Hoe gaat het op school? 519 00:24:15,746 --> 00:24:18,124 Wat doe je voor de lol? 520 00:24:18,791 --> 00:24:20,293 Zijn er meisjes in je leven? 521 00:24:20,960 --> 00:24:23,212 - Eh... 522 00:24:24,255 --> 00:24:29,009 ...eigenlijk, papa, ik-ik... Ik hou van jongens. 523 00:24:29,010 --> 00:24:35,182 {\an8}♪ 524 00:24:35,183 --> 00:24:37,768 - Is er een man in het bijzonder? 525 00:24:39,353 --> 00:24:41,062 Ja. Daar, eh... 526 00:24:41,063 --> 00:24:44,524 er was er een, een tijdje geleden. 527 00:24:44,525 --> 00:24:47,861 Maar mama maakte er een einde aan. 528 00:24:47,862 --> 00:24:50,906 Zij joeg hem weg, net zoals ze bij jou deed. 529 00:24:50,907 --> 00:24:52,782 - Je bent te streng voor je moeder. 530 00:24:52,783 --> 00:24:54,743 En je wilt een geheim weten? 531 00:24:54,744 --> 00:24:56,411 Meestal heeft ze gelijk. 532 00:24:56,412 --> 00:24:58,246 {\an8}♪ 533 00:24:58,247 --> 00:25:01,292 Ik wil meer over jou weten. Vertel me alles. 534 00:25:02,293 --> 00:25:04,503 Wat heb ik gemist? 535 00:25:05,338 --> 00:25:08,173 - Ik heb niet over haar gesproken sinds de begrafenis. 536 00:25:08,174 --> 00:25:09,591 Het was te moeilijk. 537 00:25:09,592 --> 00:25:11,760 Waarom verdiende ik het leven en zij niet? 538 00:25:11,761 --> 00:25:15,640 - Ach. Dat is een onmogelijke vraag. 539 00:25:17,016 --> 00:25:19,769 Wat was haar naam? - Amberkleurig. 540 00:25:20,478 --> 00:25:24,022 Ik had nooit gedacht dat ik haar zou zien zo nog een keer, en in kleur. 541 00:25:24,023 --> 00:25:28,236 En... En toen ik dat deed, op dat... dat korte moment... 542 00:25:30,947 --> 00:25:33,699 ...ze heeft mijn wereld mooi gemaakt. 543 00:25:34,825 --> 00:25:36,785 Ze gaf er kleur aan. 544 00:25:36,786 --> 00:25:39,621 - Maar het ongeluk niet neem je herinnering aan haar weg. 545 00:25:39,622 --> 00:25:41,957 - Maar ze vervaagt elke dag meer. 546 00:25:41,958 --> 00:25:46,127 Ik ben... ik vergeet het hoe de wereld er vroeger uitzag... 547 00:25:46,128 --> 00:25:48,880 {\an8}♪ 548 00:25:48,881 --> 00:25:50,799 ...hoe ze eruitzag. 549 00:25:50,800 --> 00:25:54,970 {\an8}♪ 550 00:25:54,971 --> 00:26:04,479 ♪ 551 00:26:04,480 --> 00:26:09,985 - Schilder haar dan... zoals je haar vroeger zag. 552 00:26:09,986 --> 00:26:15,156 {\an8}♪ 553 00:26:15,157 --> 00:26:17,826 - Dr. Pierce, heeft u even? - Ik ben te laat voor een vergadering. 554 00:26:17,827 --> 00:26:19,577 - Het gaat over Alison Whittaker. 555 00:26:19,578 --> 00:26:21,496 Ze was eerder binnen en leek op de rand van een ineenstorting. 556 00:26:21,497 --> 00:26:23,540 - We hebben haar van de rand af gepraat, maar misschien wil je het wel volgen. 557 00:26:23,541 --> 00:26:25,250 - Opgemerkt. Ik zal contact opnemen. Bedankt. 558 00:26:25,251 --> 00:26:26,751 - Het grootste deel van haar nood kwam voort uit gevoelens 559 00:26:26,752 --> 00:26:28,628 dat je niet geïnvesteerd hebt in haar herstel. 560 00:26:28,629 --> 00:26:30,505 - Nou, ik zal het haar laten weten dat is niet het geval. 561 00:26:30,506 --> 00:26:32,340 - Ze leek behoorlijk gerustgesteld toen ik het haar vertelde 562 00:26:32,341 --> 00:26:33,717 Je maakte je zorgen om haar 563 00:26:33,718 --> 00:26:35,343 en wilde onze hulp haar opsporen. 564 00:26:35,344 --> 00:26:37,512 - Wat heb je haar verteld? 565 00:26:37,513 --> 00:26:40,765 - Nou, ze was in een staat, en jij was niet bereikbaar. 566 00:26:40,766 --> 00:26:42,225 We waren aan het de-escaleren 567 00:26:42,226 --> 00:26:43,643 wat had kunnen zijn een geestelijke gezondheidscrisis. 568 00:26:43,644 --> 00:26:46,271 - Graag gedaan. - Pardon? 569 00:26:46,272 --> 00:26:48,064 Jullie zijn stagiaires. 570 00:26:48,065 --> 00:26:50,358 Neurologie stagiaires. 571 00:26:50,359 --> 00:26:53,153 Als ik je hulp nodig heb, Ik zal erom vragen. 572 00:26:53,154 --> 00:26:55,280 Onthoud dat de volgende keer 573 00:26:55,281 --> 00:26:57,991 jij wilt tussenbeide komen met mijn patiënten. 574 00:26:57,992 --> 00:27:00,160 {\an8}♪ 575 00:27:00,161 --> 00:27:02,913 [Onduidelijk praten over P.A. ] 576 00:27:04,290 --> 00:27:06,541 - Dus initialiseer hier gewoon, 577 00:27:06,542 --> 00:27:09,127 en je zou helemaal klaar moeten zijn naar huis gaan. 578 00:27:09,128 --> 00:27:15,759 - Je zou dat moeten verwijderen... voordat het iemand doodt. 579 00:27:15,760 --> 00:27:17,302 [Telefoon rinkelt] 580 00:27:17,303 --> 00:27:19,013 - Arme kerel. 581 00:27:19,930 --> 00:27:23,641 De vrouw verliezen van wie hij houdt. Kun je het je voorstellen? 582 00:27:23,642 --> 00:27:26,394 - Oké, man. Echt, knip het uit. 583 00:27:26,395 --> 00:27:28,438 Alle grappen, het raden... stop gewoon. 584 00:27:28,439 --> 00:27:30,023 Ik ga met niemand om, 585 00:27:30,024 --> 00:27:31,733 vooral niemand die in het ziekenhuis werkt. 586 00:27:31,734 --> 00:27:34,611 - Van, relax, man. Ik bedoelde het niet eens zo. 587 00:27:34,612 --> 00:27:37,906 Ik zeg alleen maar... Het is rot voor onze patiënt. 588 00:27:37,907 --> 00:27:40,075 Dat is alles. 589 00:27:40,076 --> 00:27:43,161 {\an8}♪ 590 00:27:43,162 --> 00:27:46,581 [ Piep ] - Dr. Nichols, het is dokter Wolf. 591 00:27:46,582 --> 00:27:51,878 Ik hoop dat dit neurochirurgisch is conferentie is verhelderend. 592 00:27:51,879 --> 00:27:56,424 Je afwezigheid wordt gevoeld in de Bronx... dus ik heb het gehoord. 593 00:27:56,425 --> 00:28:00,595 Uh... Eh, dat heb ik gehoord... vandaag. 594 00:28:00,596 --> 00:28:02,889 Ik heb een patiënt die mij haat. 595 00:28:02,890 --> 00:28:04,599 Dus je zult van hem houden. 596 00:28:04,600 --> 00:28:06,976 Een schilder met verstand achromatopsie. 597 00:28:06,977 --> 00:28:08,520 Dat is ironisch, nietwaar? 598 00:28:08,521 --> 00:28:10,647 En, eh... [ Piep ] 599 00:28:10,648 --> 00:28:13,566 - Als je wilt luisteren naar uw bericht, druk op 1. 600 00:28:13,567 --> 00:28:15,860 Om te verwijderen, drukt u op 2. 601 00:28:15,861 --> 00:28:17,529 [ Ontvanger rammelt ] 602 00:28:17,530 --> 00:28:19,949 [Ademt diep uit] [ Telefoon gaat ] 603 00:28:23,160 --> 00:28:25,370 Jos? 604 00:28:25,371 --> 00:28:28,623 Oh. Nee. Het spijt me. Ik dacht dat je iemand anders was. 605 00:28:28,624 --> 00:28:32,252 Oh, gewoon langzaam... langzaam. Vertragen. Wat is er aan de hand? 606 00:28:32,253 --> 00:28:33,795 {\an8}♪ 607 00:28:33,796 --> 00:28:35,964 Oké. Nee. Doe niets totdat ik er ben. 608 00:28:35,965 --> 00:28:36,965 Ik ben onderweg. 609 00:28:36,966 --> 00:28:40,135 {\an8}♪ 610 00:28:40,136 --> 00:28:41,553 [ Motortoerental ] 611 00:28:41,554 --> 00:28:43,179 - Je bent gek geworden! 612 00:28:43,180 --> 00:28:45,557 Gabe, stop hiermee. Stop! 613 00:28:45,558 --> 00:28:47,100 - [Grommen] [ Doek scheuren ] 614 00:28:47,101 --> 00:28:49,269 Ik kan er niet meer naar kijken! 615 00:28:49,270 --> 00:28:51,855 - Help hem alsjeblieft. Ik weet niet wat ik moet doen. 616 00:28:51,856 --> 00:28:54,733 - Gabriël. - Je moet hem helpen. 617 00:28:55,526 --> 00:28:57,152 - Ik heb het geprobeerd, dokter Wolf. 618 00:28:57,153 --> 00:29:00,280 Ik probeerde te schilderen, om haar te herinneren, zoals je zei. 619 00:29:00,281 --> 00:29:01,739 Maar je had het mis! 620 00:29:01,740 --> 00:29:03,992 Ik ga het nooit normaal zien opnieuw! 621 00:29:03,993 --> 00:29:05,326 Ik wil niet zo leven! 622 00:29:05,327 --> 00:29:08,288 Ik...ik kan niet zonder haar leven. 623 00:29:08,289 --> 00:29:11,291 - [ Hijgt ] - Ja, dat kan. 624 00:29:11,292 --> 00:29:14,252 - Gabriël... Ik weet wat je doet, 625 00:29:14,253 --> 00:29:16,546 omdat ik het zelf heb gedaan... iedereen buitensluiten, 626 00:29:16,547 --> 00:29:18,590 boos op jezelf, boos op de wereld. 627 00:29:18,591 --> 00:29:21,843 Maar dit alles het zal je alleen maar pijn doen, 628 00:29:21,844 --> 00:29:24,846 en niets daarvan gaat haar terugbrengen. 629 00:29:24,847 --> 00:29:26,222 {\an8}♪ 630 00:29:26,223 --> 00:29:28,601 Denk aan Amber. 631 00:29:30,186 --> 00:29:32,228 Wat zou ze willen dat je deed? nu? 632 00:29:32,229 --> 00:29:41,447 {\an8}♪ 633 00:29:44,533 --> 00:29:47,995 {\an8}♪ 634 00:29:52,124 --> 00:29:54,626 [Statisch gesis, klop op de deur in echo] 635 00:29:54,627 --> 00:29:56,753 - Hoe voel je je? 636 00:29:56,754 --> 00:29:58,838 Pedialyte en aspirine. - Super. 637 00:29:58,839 --> 00:30:00,590 Ik heb een dokter die boodschappen voorschrijft. 638 00:30:00,591 --> 00:30:02,342 - [Zuchten] - Wat ben je aan het doen? 639 00:30:02,343 --> 00:30:05,512 - Uh, ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen bij de bodega aan de overkant van de straat. 640 00:30:05,513 --> 00:30:07,389 - Wacht even. 641 00:30:09,808 --> 00:30:12,937 Je portemonnee ligt op de toonbank via de kassa. 642 00:30:15,105 --> 00:30:17,024 - Wat... 643 00:30:20,152 --> 00:30:22,904 Zie je dat in het donker? 644 00:30:22,905 --> 00:30:23,947 - Ja. 645 00:30:23,948 --> 00:30:27,325 {\an8}♪ 646 00:30:27,326 --> 00:30:28,910 - Eh... 647 00:30:28,911 --> 00:30:33,623 {\an8}♪ 648 00:30:33,624 --> 00:30:35,208 [ Markering glijden ] 649 00:30:35,209 --> 00:30:36,709 {\an8}♪ 650 00:30:36,710 --> 00:30:39,087 Kun je lezen? wat ik net schreef? 651 00:30:39,088 --> 00:30:40,463 - Je hoeft dit niet te doen. 652 00:30:40,464 --> 00:30:42,048 Mijn commissies zijn verschuldigd over twee weken. 653 00:30:42,049 --> 00:30:43,466 Ik heb niets om te laten zien, 654 00:30:43,467 --> 00:30:45,927 dus ik ontlast je officieel van uw plicht 655 00:30:45,928 --> 00:30:48,388 om de eed van Hippocrates hoog te houden of wat dan ook. 656 00:30:48,389 --> 00:30:50,932 - Alsjeblieft. Verwen mij maar. 657 00:30:50,933 --> 00:30:53,935 In dit licht kan ik dat niet lezen. Kun je? 658 00:30:53,936 --> 00:30:57,647 ♪ 659 00:30:57,648 --> 00:30:59,566 - Je schreef de naam van mijn overleden vrouw. 660 00:30:59,567 --> 00:31:01,776 Oké. Dus wat betekent dat? 661 00:31:01,777 --> 00:31:04,237 - Dat kun je zien wat anderen niet kunnen. 662 00:31:04,238 --> 00:31:05,613 Het is ongelooflijk. 663 00:31:05,614 --> 00:31:07,198 Zonder kleur, 664 00:31:07,199 --> 00:31:08,908 je hersenen moeten gevoelig zijn naar golflengten van licht 665 00:31:08,909 --> 00:31:10,785 niet op te sporen door het typische oog. 666 00:31:10,786 --> 00:31:14,163 Wat voor de meeste mensen te donker is, jouw ogen kunnen zien. 667 00:31:14,164 --> 00:31:16,416 - En hoe leg je het uit de rest van de tijd, 668 00:31:16,417 --> 00:31:18,126 terwijl ik dat niet eens kan überhaupt objecten onderscheiden? 669 00:31:18,127 --> 00:31:20,378 Auto's zijn gewoon zwevende koplampen. 670 00:31:20,379 --> 00:31:22,964 - Juist, vanwege de kleur van de auto lijkt waarschijnlijk te veel op elkaar 671 00:31:22,965 --> 00:31:24,799 een golflengte van licht naar zijn achtergrond, 672 00:31:24,800 --> 00:31:27,093 dus verdwijnen ze, zij vervagen tot één vorm. 673 00:31:27,094 --> 00:31:31,014 - Dr. Wolf, ik heb geprobeerd te schilderen mijn kleurgeheugen gebruiken. 674 00:31:31,015 --> 00:31:32,807 Ik heb gedaan wat je zei, en het werkte niet. 675 00:31:32,808 --> 00:31:37,270 - Ik denk wat we moeten doen is je focus beperkt, 676 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 filter het licht dat je ziet. 677 00:31:39,940 --> 00:31:44,444 In essentie... kunnen wij u dat geven een geheel nieuwe manier van kijken. 678 00:31:44,445 --> 00:31:49,907 {\an8}♪ 679 00:31:49,908 --> 00:31:51,534 - Hoe gaat het met hem? 680 00:31:51,535 --> 00:31:53,494 - Nou, nu hij antwoorden heeft, 681 00:31:53,495 --> 00:31:55,955 hij verwerkt zijn realiteit een beetje beter. 682 00:31:55,956 --> 00:31:58,333 - Maar we kunnen niet terugdraaien de schade. 683 00:31:58,334 --> 00:32:03,171 Wat kunnen we nog meer voor hem doen? - Nou, voor Gabriël... 684 00:32:03,172 --> 00:32:06,424 het obstakel om vooruit te komen gaat niet alleen over kleur. 685 00:32:06,425 --> 00:32:08,009 Het gaat om gevoel. 686 00:32:08,010 --> 00:32:09,886 En op dit moment alles wat hij voelt is zijn vrouw vermist, 687 00:32:09,887 --> 00:32:12,513 zoals alle kleuren in zijn wereld. 688 00:32:12,514 --> 00:32:15,224 Hij heeft een beetje hulp nodig schoonheid nu zien. 689 00:32:15,225 --> 00:32:18,186 Dus... ik heb deze laten maken. 690 00:32:18,187 --> 00:32:20,188 - Wat doen die? 691 00:32:20,189 --> 00:32:24,359 {\an8}♪ 692 00:32:24,360 --> 00:32:25,693 - Wacht. Wat was dat? 693 00:32:25,694 --> 00:32:27,403 Waarom heb je je gewoon verstopt? van dokter Pierce? 694 00:32:27,404 --> 00:32:28,821 Hm? 695 00:32:28,822 --> 00:32:31,116 - Weet ik niet waar je het over hebt. 696 00:32:32,534 --> 00:32:34,243 - Waarom schreeuwde je tegen mijn stagiaires? 697 00:32:34,244 --> 00:32:36,663 - Ik schreeuwde niet. 698 00:32:36,664 --> 00:32:38,956 - Wat is er aan de hand? 699 00:32:38,957 --> 00:32:41,543 Is dit Morris? 700 00:32:42,711 --> 00:32:46,090 - Het is Alison. - Alison, uw patiënt? 701 00:32:47,174 --> 00:32:50,551 Voel je je schuldig voor zie je haar niet meer? 702 00:32:50,552 --> 00:32:53,346 - Ik zie haar nog steeds. Ik ben nooit gestopt. 703 00:32:53,347 --> 00:32:56,766 Maar alleen omdat ze mij dat vroeg en omdat ik wil helpen. 704 00:32:56,767 --> 00:32:59,185 - Carol, dit is een leerboek belangenverstrengeling. 705 00:32:59,186 --> 00:33:01,604 - Ja. Dat is het enige Ik weet het zeker. 706 00:33:01,605 --> 00:33:04,816 - Al het andere, ik en Morris... 707 00:33:04,817 --> 00:33:07,026 ik... 708 00:33:07,027 --> 00:33:09,613 Ik weet het niet eens hoe we hier terecht zijn gekomen. 709 00:33:10,239 --> 00:33:11,531 Was ik het? 710 00:33:11,532 --> 00:33:13,032 Kijk, dat ga ik niet doen ga hier zitten 711 00:33:13,033 --> 00:33:14,575 en doen alsof ik dat ben geweest de perfecte vrouw, 712 00:33:14,576 --> 00:33:17,912 maar ik heb gevochten voor dit huwelijk. 713 00:33:17,913 --> 00:33:20,373 En nu offer ik me op mijn carrière. 714 00:33:20,374 --> 00:33:21,916 En waarvoor? 715 00:33:21,917 --> 00:33:24,169 Voor de waarheid die ik misschien nooit zal krijgen? 716 00:33:25,754 --> 00:33:28,966 - Carol, dit gaat te ver. 717 00:33:29,717 --> 00:33:31,384 Je weet wat je moet doen. 718 00:33:31,385 --> 00:33:37,974 {\an8}♪ 719 00:33:37,975 --> 00:33:41,227 - Hé. Ik heb het Jacob niet verteld Iets over ons, oké? 720 00:33:41,228 --> 00:33:43,146 Hij hoorde iets totaal niet gerelateerd 721 00:33:43,147 --> 00:33:45,273 en hij maakte een veronderstelling, maar hij weet het niet. 722 00:33:45,274 --> 00:33:47,942 Ik zweer dat ik geen woord heb gezegd. - Wat als hij erachter komt? 723 00:33:47,943 --> 00:33:49,819 Ik wil niet bekend worden als het meisje 724 00:33:49,820 --> 00:33:51,487 wie slaapt er rond met haar collega's. 725 00:33:51,488 --> 00:33:52,822 - Met wie slaap je nog meer? 726 00:33:52,823 --> 00:33:55,533 - Wat? Niemand. 727 00:33:55,534 --> 00:33:57,618 Dat is niet het punt. 728 00:33:57,619 --> 00:34:00,329 Ik wil niet dat iemand praat over mij. 729 00:34:00,330 --> 00:34:03,833 Je weet wel, voor het eerst binnen mijn leven, dacht ik: ‘Fuck it. 730 00:34:03,834 --> 00:34:06,128 Veel plezier, Erikka." 731 00:34:06,962 --> 00:34:09,130 Dit begint te voelen zo rommelig, Van, 732 00:34:09,131 --> 00:34:12,091 en dat is niet wat een van ons heeft zich aangemeld. 733 00:34:12,092 --> 00:34:14,510 {\an8}♪ 734 00:34:14,511 --> 00:34:16,053 Misschien was dit een vergissing. 735 00:34:16,054 --> 00:34:19,016 [Onduidelijk praten over P.A. ] 736 00:34:21,018 --> 00:34:23,311 [ Sirene loeit in de verte ] 737 00:34:23,312 --> 00:34:25,230 - Comfortabel? 738 00:34:26,231 --> 00:34:28,357 - En onaantrekkelijk. 739 00:34:28,358 --> 00:34:30,485 Is elk medisch hulpmiddel nodig om zo lelijk te zijn? 740 00:34:30,486 --> 00:34:32,528 - Denk ik toevallig ze zijn ongelooflijk stijlvol. 741 00:34:32,529 --> 00:34:35,072 [Lacht] 742 00:34:35,073 --> 00:34:38,534 Het filter in de lenzen zou moeten helpen objecten te onderscheiden 743 00:34:38,535 --> 00:34:39,952 die te veel op elkaar lijken qua golflengte 744 00:34:39,953 --> 00:34:41,829 zodat de dingen niet meer vervagen samen. 745 00:34:41,830 --> 00:34:45,208 De bril zou je moeten helpen werken met jouw visie 746 00:34:45,209 --> 00:34:46,542 in plaats van ertegen. 747 00:34:46,543 --> 00:34:48,127 Een aspect van uw visie verliezen 748 00:34:48,128 --> 00:34:50,631 is iets anders dan verliezen een standpunt. 749 00:34:51,548 --> 00:34:53,883 Gabriël, je ziet het niet alleen in zwart en wit. 750 00:34:53,884 --> 00:34:58,263 Je ziet grijstinten dat zoveel mensen dat nooit zullen doen. 751 00:34:59,097 --> 00:35:00,723 - Wat dacht je van een bril 752 00:35:00,724 --> 00:35:02,517 waardoor ik normaal kan zien opnieuw? 753 00:35:02,518 --> 00:35:04,770 - Ooit misschien. 754 00:35:06,271 --> 00:35:10,943 Er is een verhaal van HG Wells-- "Land van de blinden"? 755 00:35:11,610 --> 00:35:13,319 Het gaat over een verdwaalde reiziger 756 00:35:13,320 --> 00:35:16,280 die tegenkomt een gemeenschap van mensen 757 00:35:16,281 --> 00:35:18,032 die blind zijn geweest eeuwenlang, 758 00:35:18,033 --> 00:35:21,077 die het concept zelf zijn kwijtgeraakt van zicht. 759 00:35:21,078 --> 00:35:23,538 Nu kijken ze naar de reiziger als de bijzondere, 760 00:35:23,539 --> 00:35:26,916 onze ideeën uitdagen van wat wij als normaal beschouwen. 761 00:35:26,917 --> 00:35:30,378 Dit... is jouw nieuwe normaal. 762 00:35:30,379 --> 00:35:32,421 Maar aanpassing betekent niet achteruit bewegen. 763 00:35:32,422 --> 00:35:35,591 Het betekent niet... passend in de wereld. 764 00:35:35,592 --> 00:35:41,514 Het betekent dat je mensen binnenlaat jouw wereld zoals jij die nu ziet. 765 00:35:41,515 --> 00:35:43,266 {\an8}♪ 766 00:35:43,267 --> 00:35:46,310 - Ik hou ervan om vroeg wakker te worden om de zon te zien opkomen. 767 00:35:46,311 --> 00:35:48,188 Altijd al gehad. 768 00:35:49,439 --> 00:35:55,236 Elke dag sinds het ongeluk... het is grijs geweest. 769 00:35:55,237 --> 00:35:57,071 {\an8}♪ 770 00:35:57,072 --> 00:35:59,992 De zon. Kun je het je voorstellen? 771 00:36:00,826 --> 00:36:02,368 Ik heb hoop gehouden 772 00:36:02,369 --> 00:36:08,375 dat het op een ochtend zal gebeuren weer prachtig, prachtig. 773 00:36:09,710 --> 00:36:12,920 - Nou, Gabriël, de manier waarop je je voelt, 774 00:36:12,921 --> 00:36:14,672 het beïnvloedt hoe je ziet de wereld. 775 00:36:14,673 --> 00:36:19,845 Dus... misschien morgen de zonsopgang kan weer mooi zijn. 776 00:36:21,889 --> 00:36:23,598 Misschien. 777 00:36:23,599 --> 00:36:30,771 {\an8}♪ 778 00:36:30,772 --> 00:36:34,775 Haal de verf weg... allemaal. 779 00:36:34,776 --> 00:36:36,527 {\an8}♪ 780 00:36:36,528 --> 00:36:39,239 Behalve het zwart-wit. 781 00:36:40,032 --> 00:36:41,490 Die heb ik nodig. 782 00:36:41,491 --> 00:36:44,411 {\an8}♪ 783 00:36:49,124 --> 00:36:50,917 - Voordat je iets zegt, 784 00:36:50,918 --> 00:36:54,253 Het spijt me dat ik het gemaakt heb zo'n tafereel laatst. 785 00:36:54,254 --> 00:36:56,631 Ik heb koekjes meegenomen voor de verpleegster tegen wie ik schreeuwde. 786 00:36:56,632 --> 00:36:58,549 Niet mijn mooiste moment. 787 00:36:58,550 --> 00:37:02,387 We moeten er waarschijnlijk over praten mijn medicijnen aanpassen... opnieuw. 788 00:37:03,764 --> 00:37:05,348 - Ik denk dat het het beste zou zijn 789 00:37:05,349 --> 00:37:09,268 als uw volgende psychiater heb je medicijnen heroverwogen. 790 00:37:09,269 --> 00:37:13,189 - Volgende psychiater? Ik zei alleen dat het me speet. 791 00:37:13,190 --> 00:37:16,234 Het zal niet meer gebeuren. - Ik weet dat je het moeilijk hebt. 792 00:37:18,820 --> 00:37:22,156 Ik weet ook van jouw relatie met mijn man, 793 00:37:22,157 --> 00:37:24,158 en dat zal mij niet lukken om u nog langer te behandelen. 794 00:37:24,159 --> 00:37:27,161 Ik verwijs u naar een andere psychiater. 795 00:37:27,162 --> 00:37:29,121 - Ik denk dat je me in verwarring brengt met iemand anders. 796 00:37:29,122 --> 00:37:30,957 - Ik kan je niet geven wat je nodig hebt, Alison. 797 00:37:30,958 --> 00:37:32,375 Ik kan niet objectief zijn. 798 00:37:32,376 --> 00:37:35,544 Maar ik hoop wel dat je hulp krijgt je hebt nodig. 799 00:37:35,545 --> 00:37:37,672 {\an8}♪ 800 00:37:37,673 --> 00:37:39,674 - Hij vertelde me dat hij verliefd was met mij. 801 00:37:39,675 --> 00:37:42,802 {\an8}♪ 802 00:37:42,803 --> 00:37:44,972 Dat zou je moeten weten. 803 00:37:45,889 --> 00:37:47,807 - Tot ziens, Alison. 804 00:37:47,808 --> 00:38:00,277 {\an8}♪ 805 00:38:00,278 --> 00:38:02,530 [Ademt uit, inhaleert scherp] 806 00:38:02,531 --> 00:38:04,699 {\an8}♪ 807 00:38:04,700 --> 00:38:07,869 [ Belgeluiden, pieptonen op knoppen ] 808 00:38:17,462 --> 00:38:22,300 - Hé. Dus eerder aan de telefoon, Ik had het niet tegen een meisje. 809 00:38:24,177 --> 00:38:26,762 Ik was met mijn zoon aan het praten. Hij is 6 jaar oud. 810 00:38:26,763 --> 00:38:31,475 Hij woont bij zijn moeder, dus ik zie hem niet zo vaak. 811 00:38:31,476 --> 00:38:33,477 {\an8}♪ 812 00:38:33,478 --> 00:38:35,396 - Nou, waarom deed je dat niet ooit iets zeggen? 813 00:38:35,397 --> 00:38:37,857 - Een deel van mijn leven heeft niets met elkaar te maken werken, 814 00:38:37,858 --> 00:38:39,775 en die wil ik graag behouden op die manier. 815 00:38:39,776 --> 00:38:41,235 - Ja, kerel. 816 00:38:41,236 --> 00:38:44,488 Ja. Natuurlijk. Ik zal tegen niemand iets zeggen. 817 00:38:44,489 --> 00:38:45,823 - Bedankt. 818 00:38:45,824 --> 00:38:48,410 - Geen twijfel mogelijk. 819 00:38:48,994 --> 00:38:50,453 Toch had ik het niet helemaal mis. 820 00:38:50,454 --> 00:38:54,999 Ik bedoel, zes jaar te laat, maar gefeliciteerd met de seks. 821 00:38:55,000 --> 00:38:56,751 [Beide grinniken] 822 00:38:56,752 --> 00:38:59,420 [ Belgeluiden ] 823 00:38:59,421 --> 00:39:03,966 - Een wereld zonder kleur is geen wereld zonder emotie, 824 00:39:03,967 --> 00:39:05,843 maar het vraagt wel om een nieuwe weg 825 00:39:05,844 --> 00:39:09,305 om de gevoelens te uiten binnenin ons. 826 00:39:09,306 --> 00:39:12,266 - ♪ Ik kom ♪ aanbieden 827 00:39:12,267 --> 00:39:15,770 ♪ En ik kom bedelen ♪ 828 00:39:15,771 --> 00:39:20,024 ♪ Nou, ik ben gekomen om je de sleutel ♪ te geven 829 00:39:20,025 --> 00:39:22,109 {\an8}♪ 830 00:39:22,110 --> 00:39:25,112 ♪ Spiralen draaien ♪ 831 00:39:25,113 --> 00:39:27,740 ♪ Ik ben verdwaald in mijn hoofd ♪ 832 00:39:27,741 --> 00:39:30,117 - Er is een nieuw onderzoek uit dat ze dit enzym kunnen gebruiken 833 00:39:30,118 --> 00:39:31,952 om de lengte te verlengen van telomeren in onze cellen. 834 00:39:31,953 --> 00:39:34,371 Als het werkt, het kan misschien vertragen 835 00:39:34,372 --> 00:39:37,291 het verouderingsproces bij mensen-- m-misschien zelfs omkeren. 836 00:39:37,292 --> 00:39:40,503 Ik bedoel, dat is... dat is Best cool, nietwaar, papa? 837 00:39:40,504 --> 00:39:42,129 Pa? 838 00:39:42,130 --> 00:39:45,633 Misschien is dat wel het geschenk van een echte kunstenaar, 839 00:39:45,634 --> 00:39:49,095 om ons dingen te laten voelen nooit eerder gevoeld, 840 00:39:49,096 --> 00:39:52,348 alsof hij het ons laat zien een onzichtbare kleur. 841 00:39:52,349 --> 00:39:59,730 {\an8}♪ 842 00:39:59,731 --> 00:40:01,982 - Hallo. Hoe is het met je? 843 00:40:01,983 --> 00:40:04,318 - Heb je deze gezien? 844 00:40:04,319 --> 00:40:07,279 - ♪ Dus geef me deze omweg ♪ 845 00:40:07,280 --> 00:40:09,281 [ Onduidelijke gesprekken ] 846 00:40:09,282 --> 00:40:13,035 - Wauw. Gabriël heeft Wolf echt gevangen. 847 00:40:13,036 --> 00:40:14,662 - Zijn essentie. 848 00:40:14,663 --> 00:40:16,247 Het zit allemaal in de ogen. 849 00:40:16,248 --> 00:40:18,290 - Ja, ik heb het gevoel dat dat zo is iets zeggen. 850 00:40:18,291 --> 00:40:21,085 - Ja. Patiënt in kamer 7 heeft een LP-statistiek nodig. 851 00:40:21,086 --> 00:40:22,586 En terwijl je toch bezig bent, stap in hun schoenen 852 00:40:22,587 --> 00:40:24,130 en ontdek het letterlijk alles over hen 853 00:40:24,131 --> 00:40:25,422 vanaf de dag ze zijn verwekt. 854 00:40:25,423 --> 00:40:27,258 - Ik koop het voor je verjaardag. 855 00:40:27,259 --> 00:40:28,843 - Mm. Het is maar goed dat je het niet kunt betalen. 856 00:40:28,844 --> 00:40:32,012 - ♪ En ik hoop dat je het voelt ♪ 857 00:40:32,013 --> 00:40:36,518 - Gabriël... dit is ongelooflijk. 858 00:40:37,102 --> 00:40:38,894 - Enkele van mijn beste werken. 859 00:40:38,895 --> 00:40:41,355 Dat heb ik aan jou te danken. 860 00:40:41,356 --> 00:40:43,232 Om mij terug te brengen naar mijn kunst. 861 00:40:43,233 --> 00:40:46,026 - Nou, bedankt omdat je mij binnen hebt gelaten. 862 00:40:46,027 --> 00:40:47,486 {\an8}♪ 863 00:40:47,487 --> 00:40:49,572 [Telefoon rinkelt] O. 864 00:40:49,573 --> 00:40:53,159 -Gabe, kom. Laat me je laten zien. 865 00:40:53,160 --> 00:40:55,536 - Eh... - Ga je gang. Neem het. 866 00:40:55,537 --> 00:40:57,371 Ik zou moeten gaan entertainen de massa. 867 00:40:57,372 --> 00:41:00,416 - Absoluut. Genieten. Jouw werk verdient het om gezien te worden. 868 00:41:00,417 --> 00:41:03,210 Voordat je gaat, eh... - Schuif er met uw vinger overheen. 869 00:41:03,211 --> 00:41:05,630 - Oh. Oké. [Bel stopt] 870 00:41:06,840 --> 00:41:09,967 Hé. - [Lacht] 871 00:41:09,968 --> 00:41:12,386 - Ik hoopte dat ik het zou horen van jou. 872 00:41:12,387 --> 00:41:19,393 {\an8}♪ 873 00:41:19,394 --> 00:41:22,771 - Ja, Maya. Ik ben nu op weg naar huis. 874 00:41:22,772 --> 00:41:26,442 Ik heb een diner besteld. Ja. Ik zit letterlijk in de auto... 875 00:41:26,443 --> 00:41:28,736 Ja, dat ben ik! 876 00:41:28,737 --> 00:41:50,717 {\an8}♪ 877 00:41:53,511 --> 00:42:21,206 {\an8}♪